oráculo chino 13

Shǒu 72 堅 Fortaleza Interior

𝍍

  陰形胼冒。陽喪其緒。物競堅彊。 La forma del yīn se encallece y sobresale; el yáng pierde su hilo; las cosas compiten en ser firmes y recias. 初一。磐石固內。不化貞。 Primer verso: Roca maciza fortalecida por dentro; no se transforma: rectitud. 測曰。磐石固內。不可化也。 Valoración: Roca firme por dentro: no puede ser transformada. 次二。堅白玉形。內化貞。 Segundo verso: Dura y blanca como jade; transformación interior: rectitud. 測曰。堅白玉形。可爲也。 Valoración: Dureza y blancura de jade: puede actuarse. 次三。堅不淩。或泄其中。 Tercer verso: La firmeza no avasalla; quizá hay filtración en su interior. 測曰。堅不淩。不能持齊也。 Valoración: Firmeza que no domina: no puede mantener la uniformidad. 次四。小螽營營。螮其蛡。蛡不介。在堅螮。 Cuarto verso: La pequeña langosta bulle; “dì” con su “yì”; la “yì” no tiene coraza; en el “dì” firme. 測曰。小螽營營。固其氐也。 Valoración: La pequeña langosta, afanosa: asegura su base. 次五。蛡大螮小。虛。 Quinto verso: La “yì” crece y el “dì” mengua: vacío. 測曰。蛡大螮小。國空虛也。 Valoración: “Yì” grande y “dì” pequeño: el país queda vacío. 次六。韱螮紗紗。縣於九州。 Sexto verso: Filamentos de “dì”, tenues como gasa, colgando sobre las Nueve Provincias. 測曰。韱螮之縣。民以康也。 Valoración: Ese colgar del “dì”: el pueblo vive en holgura. 次七。堅顛觸塚。 Séptimo verso: Firmeza encumbrada que topa en un túmulo. 測曰。堅顛觸塚。不知所行也。 Valoración: Firme y alzada, golpea el túmulo: no sabe por dónde ir. 次八。個堅禍。維用解豸之貞。 Octavo verso: Desgracia de rigidez individual; conviene la rectitud que desata como el “zhì”. 測曰。個堅禍。用直方也。 Valoración: Desgracia por rigidez: usar lo recto y cuadrado. 次九。螽焚其翊。喪於屍。 Noveno verso (superior): La langosta quema sus alas; se pierde entre cadáveres. 測曰。螽焚其翊。所憑喪也。 Valoración: Langosta con alas quemadas: pierde aquello en lo que se apoyaba.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *