LA DANZA DE LA DIOSA
EL TANTRA DE LA VIDA Y DE LA MUERTE
Prosa poética de inspiración tántrica
A la memoria de mi esposa, la poeta Enda Aponte (15 de agosto de 1968 – 8 de enero de 2022).
A todos los seres que sienten, por tanto a ti, que lees este texto
ये दृष्टवन्तः ते दृष्टिभेदेन न पृथक्। प्रतिबिम्बः दर्पणात् न पृथक्।
El que ve no está separado de la visión. El reflejo no está separado del espejo.
A veces uno escribe algo que no requiere cambios, un texto que fluye de principio a fin tal como debe ser.
A veces, un autor contempla cómo un escrito aparece ante su mirada como una sorpresa inesperada y, aunque se reconozca escribiendo, aunque ese texto provenga de una intención propia, se siente ante ese proceso de escritura como ante un fenómeno milagroso…
Así fue con este texto.
No, no sé cuál es el verdadero origen de este texto.
Prólogo
Este poema es parte de una obra mucho más extensa. La Joya en el Cementerio [La Danza de la Diosa] fue el desencadenante para que el autor completara el libro al que pertenece: La locura de Adán [Fractal Infinito]. Este poema constituye el capítulo 2 de la primera parte del libro, marcando un momento clave en el desarrollo de la obra.
La Joya en el Cementerio [La Danza de la Diosa] es una reflexión poética que surge desde la mente cristalina de un yogui, mostrada como una joya de seis facetas. La luz infinita del amor-deseo se refleja en una danza que abarca la vida y la muerte, presentadas como una deidad de contemplación y consorte espiritual: la Diosa. A través de esta visión, el yogui medita sobre la ilusión del tiempo, la identidad y los miedos, desentrañando la interconexión entre la realidad y la percepción.
La imagen de donde surge el poema es la de un yogui de la India, un aghori, cubierto de cenizas en un campo crematorio, pero no visto desde el exterior, sino identificado con su mente.
La composición invita a abrazar la transitoriedad de la vida y a rendirse a la experiencia directa de la existencia. Presenta la verdadera naturaleza del ser como una danza interminable de conciencia y energía. La imagen del cementerio resalta tanto la inevitabilidad de la muerte como la belleza que surge de su aceptación, permitiendo al yogui experimentar la vida, y el dolor que conlleva vivir, con profunda paz y gozo.
El autor escribió esta obra mientras atravesaba un periodo de duelo por la pérdida de su esposa. La composición se produjo poco después de la fecha que hubiera sido su cumpleaños y unos días antes del aniversario de su regreso a España desde México, donde vivió más de 15 años con ella. A raíz de escribir esto, el autor completó un proyecto en el que trabajó durante 30 años, el extraño libro La locura de Adán.
Bueno, en realidad yo soy el autor, creo.
Xavier Carrera
La Floresta, Barcelona, España.
20 de septiembre de 2024
किञ्चिद् काश्चिद् कोष्ठकं न निर्मातुं। तव कारागारं त्यज च देवीं पूज। यत् सा समीपे आगच्छति च स्पृशति तद् आवह। तस्या इच्छां पूरय च आनन्देन स्वं आत्मसमर्पय। तस्या पीडां न आरोपय। तस्या मृतात्मन् न भीस, अधिकं गर्वं यत् त्वं तर्कं कथयसि भीतिः। तस्य गर्वं यत् तव आनन्दं पृथक् करोति।
No construyas una cárcel a tu alrededor. Abandona tu prisión y adora a la diosa. Deja que ella se acerque y te toque. Cumple sus deseos y ofrécete con gozo. No le reproches tu dolor. No temas su locura, teme más bien la arrogancia que llamas cordura. Esa arrogancia que te separa del gozo.
षट्कोणीय रत्ने राग-प्रेमस्य अनन्त-तेजः प्रतिबिम्बति, यस्मात् सुन्दरं श्मशानगृहं प्रकाशितम्। भीक्षकस्य मनः दर्पणम् अस्ति, यत् रत्नवत् देवीं षड्-इन्द्रियाणां समक्षं नृत्यम् प्रतिबिम्बति।
En una joya de seis facetas se refleja la luz infinita del amor-deseo que ilumina un hermoso cementerio. La mente del mendigo es un espejo que refleja, como una joya, la danza de la diosa ante los seis sentidos.
भारं त्यज। न भीतिः भूत्वा। कांचनस्य भुजा स्वाभाविकरूपेण तेजः प्रतिबिम्बति, यत् स्पष्टं, कांचनस्य स्वभावं प्रकाशयति। निशाकाले तमः मध्ये न पीडा। तव प्रतिरोधान् विश्रामय। नदीं स्वाभाविकरूपेण महासागरं प्रति प्रवाहय। न रोधय न च धय।
Abandona la pesadez. No tengas miedo. Las facetas del cristal reflejan naturalmente la luz que, diáfana, revela la naturaleza del cristal. No hay dolor en la oscuridad de la noche. Relaja tus resistencias. Deja que el río fluya naturalmente hacia el mar. No frenes ni empujes.
