Los mantras de la película Matrix 3

असतो मा सद्गमय। तमसो मा ज्योतिर्गमय। मृत्योर् मा अमृतं गमय।

—बृहदारण्यक उपनिषद्, १.३.२८
asato mā sad gamaya tamaso mā jyotir gamaya mṛtyor mā amṛtaṁ gamaya

De la ignorancia, condúceme a la verdad. De la oscuridad, condúceme a la luz. De la muerte, condúceme a la inmortalidad.–Brihadaranyaka Upanishad, I.iii.28

«Navras»
Canción de Juno Reactor y Don Davis
del álbum The Matrix Revolutions: Música de la Película y Labyrinth

Lanzamiento
4 de noviembre de 2003 (banda sonora)
26 de octubre de 2004 (álbum)
28 de enero de 2022 (sencillo)

Estudio
The Chapel, Fox Soundstage y O’Henry’s en Los Ángeles

Género
Goa trance mundial

Duración
9:05

Compositor(es)
Ben Watkins
Don Davis

Productor(es)
Ben Watkins
Don Davis

«Navras» es una composición y canción de la banda sonora de The Matrix Revolutions por la banda de goa trance Juno Reactor, cuya versión remix está compuesta por Don Davis y Juno Reactor, y cuenta con elementos vocales de Lakshmi Shankar y Azam Ali. La canción contiene una adaptación del Pavamana Mantra que se encuentra en el texto sagrado hindú Brihadaranyaka Upanishad, sección I.iii.28, utilizada en la banda sonora de la película The Matrix Revolutions. La canción también es un remix de una pista anterior llamada Neodämmerung (alemán para «el crepúsculo de Neo»). El nombre Navras podría referirse a la noción de nueve rasas (nava rasa) en la estética sánscrita.

«नव-रस»
गीत: जुनो रिएक्टर तथा डॉन डेविस
एल्बम: द मैट्रिक्स रिवोल्यूशन्स: संगीत चलचित्र के लिए और लॅबिरिन्थ से

प्रकाशन
४ नवम्बर २००३ (ध्वनि-पट)
२६ अक्टूबर २००४ (एल्बम)
२८ जनवरी २०२२ (एकल)

अधिष्ठान
दि चैपल, फॉक्स साउंडस्टेज और ओ’हेनरीस लॉस एंजिलिस में

शैली
गोवा ट्रान्स विश्व

अवधि
९:०५

गीतकार(गण)
बेन वाटकिंस
डॉन डेविस

निर्माता(गण)
बेन वाटकिंस
डॉन डेविस

«नव-रस» एक रचना और गीत है जो द मैट्रिक्स रिवोल्यूशन्स ध्वनि-पट के लिए गोवा ट्रान्स बैंड जुनो रिएक्टर द्वारा है, जिसका पुनर्मिश्रण संस्करण डॉन डेविस और जुनो रिएक्टर द्वारा रचित है, और लक्ष्मी शंकर तथा अज़म अली द्वारा स्वर तत्वों के साथ है। इस गीत में पवमान मंत्र का एक अनुकूलन है जो हिन्दू पवित्र ग्रंथ बृहदारण्यक उपनिषद, अनुभाग I.iii.28 में पाया जाता है, जिसका उपयोग चलचित्र द मैट्रिक्स रिवोल्यूशन्स की ध्वनि-पट में किया गया है। यह गीत एक पूर्व ट्रैक नेओडॅम्मरुंग (जर्मन में «नियो का संध्या काल») का पुनर्मिश्रण भी है। नव-रस नाम संस्कृत सौंदर्यशास्त्र में नौ रस (नव रस) की अवधारणा को संदर्भित कर सकता है।

Navras (नवरस) es un término sánscrito que se traduce literalmente como «nueve esencias» o «nueve sabores». Es una palabra compuesta de «nava» (नव) que significa «nueve» y «rasa» (रस) que significa «esencia» o «sabor».

En el contexto de las artes y la estética india, especialmente en la danza, el teatro y la literatura, los Navras son los nueve estados emocionales primarios que se consideran fundamentales para la experiencia estética. Estos nueve rasas son:

Śṛṅgāra (शृङ्गार) – Amor, belleza
Hāsya (हास्य) – Risa, comedia
Karunā (करुणा) – Compasión, tristeza
Raudra (रौद्र) – Ira, furia
Vīra (वीर) – Valentía, heroísmo
Bhayānaka (भयानक) – Miedo, terror
Bībhatsa (बीभत्स) – Disgusto, aversión
Adbhuta (अद्भुत) – Asombro, maravilla
Śānta (शान्त) – Paz, tranquilidad

Estos rasas forman la base del arte clásico indio y son esenciales para evocar diferentes emociones y estados de ánimo en la audiencia.

उपनिषद् (Upanishads)

असतो मा सद्गमय। तमसो मा ज्योतिर्गमय। मृत्योर् मा अमृतं गमय।

—बृहदारण्यक उपनिषद्, १.३.२८

Transliteración: asato mā sad gamaya tamaso mā jyotir gamaya mṛtyor mā amṛtaṁ gamaya

Traducción: De la ignorancia, condúceme a la verdad. De la oscuridad, condúceme a la luz. De la muerte, condúceme a la inmortalidad.

—Brihadaranyaka Upanishad, I.iii.28

Traducción literal tentativa por estrofas:

Vishnu, Vishnu, Uma, todos los turava (¿sabios? ¿buscadores?) alcanzaron [algo]. Om.
- Nota: «turava» no tiene traducción directa; se puede interpretar como «ascetas», «viajeros», «sabios».
La esencia fue alcanzada. Om.
Tanana, Surava, Buda lo alcanzó.
- Aquí «Buddha» fue interpretado como “el sabio” en tu traducción. Puede mantenerse como “el Buda” o traducirse como “el iluminado” o “el sabio”.
Todos ellos lo alcanzaron. Om.
Uma, todos los turava lo alcanzaron. Om.
La esencia fue alcanzada. Om.

ॐ शान्ति शान्ति शान्ति। ॐ शान्ति शान्ति शान्ति। ॐ शान्ति शान्ति शान्ति ॐ।

Transliteración: om śānti śānti śānti om śānti śānti śānti om śānti śānti śānti om

Traducción: Om, paz paz paz. Om, paz paz paz. Om, paz paz paz, om.

आदित्य हृदय स्तोत्र (Aditya Hridaya Stotra)

ॐ आदित्याय नमो नमः।

Transliteración: om āditayāya namo namaḥ

Traducción: Om, reverencias al Sol (Aditya).

नारायण मन्त्र (Narayana Mantra)

असतो मा सद्गमय। तमसो मा ज्योतिर्गमय।

—बृहदारण्यक उपनिषद्, १.३.२८

Transliteración: asato mā sadgamaya tamaso mā jyotirgamaya

Traducción: De la ignorancia, condúceme a la verdad. De la oscuridad, condúceme a la luz.

—Brihadaranyaka Upanishad, I.iii.28

ॐ नारायणाय विद्महे। वासुदेवाय धीमहि। तन्नो विष्णु प्रचोदयात।

Transliteración: om nārāyaṇāya vidmahe vāsudevāya dhīmahi tanno viṣṇu pracodayāt

Traducción: Om, meditemos en Narayana (Vishnu). Meditemos en Vasudeva (Vishnu). Que Vishnu nos inspire.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

भगवद गीता (Bhagavad Gita)

ज्ञानानि मनसा सह बुद्धिस्च न विचेसते ताम। आहुः परामां गतिं। यया यदा यदा यदा। यया यदा यदा यदा। यदा यदा यदा।

Transliteración: jñānāni manasā saha buddhis ca na vicesate tām āhuḥ parāmāṁ gatiṁ yayā yadā yadā yadā yayā yadā yadā yadā yadā yadā yadā

Traducción: El conocimiento, junto con la mente y la inteligencia, permanece imperturbable, dicen que es el camino supremo, que conduce a la liberación. Que conduce a la liberación. Que conduce a la liberación.