Mantras del Avatar Kalki y los 10 Avataras

कल्कि स्तोत्रम्

Kalki Stotram
Himno de alabanza a Kalki

Verso 1
कल्के कल्के भव जगत्राणे, अधर्मान्नाशय प्रभो मोहतमे।
युगान्ते त्वां प्रतीक्षामहे, न हि न हि रक्षति धनदुर्गुणे॥

Kalke kalke bhava jagatraṇe, adharmānnāśaya prabho mohatame.
Yugānte tvāṁ pratīkṣāmahe, na hi na hi rakṣati dhanadurgune.

Kalki, Kalki, sé el salvador del mundo, destruye el adharma, Señor, y la oscuridad de la ignorancia.
Al final del Yuga, te esperamos, ya que la riqueza no protege de las malas cualidades.

Verso 2
मूढ निर्मूलय विपरीतज्ञानम्, सत्यसंधो धर्मपथे वर्तस्व।
यद्भविष्यति कृतयुगे तद्धर्मम्, तेन चित्तं सुखय मोक्षद्वारे॥

Mūḍha nirmūlaya viparītajñānam, satyasaṃdho dharmapathe vartasva.
Yadbhaviṣyati kṛtayuge taddharmam, tena cittaṃ sukhaya mokṣadvāre.

Erradica la ignorancia y las falsas ideas, sigue el camino del Dharma con verdad.
Restablece el Dharma que prevalecía en el Satya Yuga, y así, conduce nuestras mentes hacia la liberación.

Verso 3
अवतारं विचिन्तय नित्यम्, नारी नरके नयनं न पश्य।
यथा जलबिन्दुर्नलिनीपत्रे, तथा जीवनं संसारे॥

Avatāraṃ vicintaya nityam, nārī narake nayanaṃ na paśya.
Yathā jalabindurnalinīpatre, tathā jīvanaṃ saṃsāre.

Medita siempre en el avatāra (Kalki), y no caigas en las visiones infernales de las ilusiones mundanas.
Así como una gota de agua permanece sobre una hoja de loto, así es la vida en el mundo: sin apegos.

Verso 4
अधर्माघमर्दनं कुरु प्रभो, यावत्भूमौ स्थित्वा जनाः।
विष्णोः यज्ञोपवीते धार्यतां, भवति कल्याणम् एव नित्यशः॥

Adharmāghamardanaṃ kuru prabho, yāvatbhūmau sthitvā janāḥ.
Viṣṇoḥ yajñopavīte dhāryatāṃ, bhavati kalyāṇam eva nityaśaḥ.

Destruye el adharma, Señor, mientras la humanidad habite la Tierra.
Que el hilo sagrado de Vishnu sea llevado, y así obtendrán bienestar eterno.

Verso 5
बाल्ये धर्मे रमस्व चिरं, यौवने योगे व्यापृतः स्यात्।
वृद्धे तपस्वी भव, ध्याननिष्ठः, परमात्मनि एव सर्वत्र संयोजय॥

Bālye dharme ramasva ciraṃ, yauvane yoge vyāpṛtaḥ syāt.
Vṛddhe tapasvī bhava, dhyānaniṣṭhaḥ, paramātmani eva sarvatra saṃyojaya.

En la niñez, disfruta del Dharma, en la juventud, practica el Yoga.
En la vejez, sé asceta, dedicado a la meditación, y une tu ser con el Ser Supremo en todo.

Verso 6
किमर्थं विषये मनः क्लिन्नम्, जगदेतत् त्यक्त्वा श्रेयसि वर्तस्व।
कल्कि विश्वासो मम जीवनदीपः, भव निर्ममो निरहंकारी॥

Kimarthaṃ viṣaye manaḥ klinnam, jagadetat tyaktvā śreyasi vartasva.
Kalki viśvāso mama jīvanadīpaḥ, bhava nirmamo nirahaṃkārī.

¿Por qué la mente se aflige por los placeres materiales? Deja el mundo y sigue el camino de la virtud.
La fe en Kalki es la lámpara de mi vida; sé libre de egoísmo y orgullo.

Verso 7
वेदान् पठन्तु सर्वे अध्यात्मे, देहेन सह कर्मनिष्ठाः संतु।
तद्विद्या मुक्तिमार्गे वहति, न धनेन न पुत्रेण तर्पणम्॥

Vedān paṭhantu sarve adhyātme, dehena saha karmanṣṭhāḥ saṃtu.
Tadvidyā muktimārge vahati, na dhanena na putreṇa tarpaṇam.

Que todos estudien los Vedas en su vida espiritual y actúen según el deber.
Ese conocimiento conduce a la liberación, no el dinero ni los hijos proporcionan satisfacción verdadera.

Verso 8
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे यथा, पांडवाः विजयी भवन्तु।
तथा ते धर्ममार्गे विजयं, प्रार्थयामहे कल्किनाथ॥

Dharmakṣetre kurukṣetre yathā, pāṇḍavāḥ vijayī bhavantu.
Tathā te dharmamārge vijayaṃ, prārthayāmahe kalkinātha.

Así como los Pandavas triunfaron en el campo de batalla de Kurukshetra,
Te imploramos, Señor Kalki, por la victoria en el camino del Dharma.

Verso 9
ज्ञानवैराग्ययुक्तो भव, मोक्षमार्गे स्थिरचित्तो वर्तस्व।
ध्यानयोगेन विशुद्धात्मा, संसारसागरतरणे दक्षः॥

Jñānavairāgyayukto bhava, mokṣamārge sthiracitto vartasva.
Dhyānayogena viśuddhātmā, saṃsārasāgarataraṇe dakṣaḥ.

Desarrolla el conocimiento y el desapego, mantente firme en el camino hacia la liberación.
Medita y purifica el alma para cruzar el océano del samsara con destreza.

Verso 10
अवतारेषु श्रेष्ठो भव, कल्के विश्वत्राणे सज्जः।
धर्मसंस्थापनाय सत्वरम्, अधर्मच्छेदी विश्वनायकः॥

Avatāreṣu śreṣṭho bhava, kalke viśvatrāṇe sajjaḥ.
Dharmasaṃsthāpanāya satvaram, adharmacchedī viśvanāyakaḥ.

Entre los avatāras, sé el más grande, Kalki, siempre listo para salvar al mundo.
Restaura rápidamente el Dharma, oh líder universal, destruyendo el adharma.

Verso 11
शास्त्रज्ञानं विना जीवनम्, भवति खिन्नं सदा मोहमयम्।
कल्कि धर्मस्वरूपं ध्याय, विमुक्ति पथे याहि निष्कल्मषः॥

Śāstrajñānaṃ vinā jīvanam, bhavati khinnaṃ sadā mohamayam.
Kalki dharmasvarūpaṃ dhyāya, vimukti pathe yāhi niṣkalmaṣaḥ.

Sin el conocimiento de las escrituras, la vida está siempre sumida en la confusión.
Medita en Kalki, la personificación del Dharma, y sigue el camino de la liberación sin mancha.

Verso 12
पापीयांसि विनाशयन्तु, कल्कि रूपेण युगान्तरे।
अवतारः परित्राणाय, साधूनां विनिर्मये॥

Pāpīyāṃsi vināśayantu, kalki rūpeṇa yugāntare.
Avatāraḥ paritrāṇāya, sādhūnāṃ vinirmaye.

Que los pecados sean destruidos por Kalki en el final del Yuga.
El avatāra viene para proteger a los justos y restaurar la virtud.

Verso 13
धर्मस्यास्य परिपालनं कुरु, अस्य लोकस्य रक्षणार्थम्।
सत्यं वद धर्मं चर, नास्ति तत्समं पवित्रम्॥

Dharmasyāsya paripālanaṃ kuru, asya lokasya rakṣaṇārtham.
Satyaṃ vada dharmaṃ cara, nāsti tatsamaṃ pavitram.

Protege el Dharma y salva este mundo.
Habla la verdad, sigue el Dharma; no hay nada más puro que esto.

Verso 14
जन्म मरण चक्र व्याप्तं, जीवनं यत्र नास्ति शाश्वतम्।
तद् विज्ञाय कल्कि प्रभो, नय माम् अमृतत्वाय॥

Janma maraṇa cakra vyāptaṃ, jīvanaṃ yatra nāsti śāśvatam.
Tad vijñāya kalki prabho, naya mām amṛtatvāya.

La vida está atrapada en el ciclo del nacimiento y la muerte, donde no hay permanencia.
Oh, Señor Kalki, llévame hacia la inmortalidad al comprender esto.

Verso 15
गुरुशिष्य परंपरा प्रवाहे, अध्यात्म ज्ञानं वहति।
कल्कि धारा सदा जीवन्ती, मार्गदर्शी भवतु ते॥

Guruśiṣya paraṃparā pravāhe, adhyātma jñānaṃ vahati.
Kalki dhārā sadā jīvantī, mārgadarśī bhavatu te.

En el flujo de la tradición guru-discípulo, el conocimiento espiritual fluye.
La corriente de Kalki siempre viviente, guía y muestra el camino.

Verso 16
वेद वेदांग तत्त्वज्ञानम्, यस्मिन् धर्मः संस्थापितः।
कल्कि सारथि योगिनां, त्वं रक्षस्व पाहि माम्॥

Veda vedāṅga tattvajñānam, yasmin dharmaḥ saṃsthāpitaḥ.
Kalki sārathi yogināṃ, tvaṃ rakṣasva pāhi mām.

Con el conocimiento profundo de los Vedas y sus ramas, el Dharma se establece.
Oh Kalki, guía de los yoguis, protégeme y cuídame.

Verso 17
आध्यात्मिक शक्ति प्रकाशे, कल्कि अवतारे महान्।
ध्यानं कुर्वन्तु मनुजाः, संसारे मुक्तिमार्गे॥

Ādhyātmika śakti prakāśe, kalki avatāre mahān.
Dhyānaṃ kurvantu manujāḥ, saṃsāre muktimārge.

Con la luz del poder espiritual, la gran encarnación de Kalki brilla.
Que los seres humanos mediten en él y encuentren el camino de la liberación en el samsara.

Verso 18
अविद्या तमः हरन्तु, ज्ञानदीपेन हृदये।
कल्कि विज्ञान विस्तारः, सर्वत्र जगति प्रसरेत्॥

Avidyā tamaḥ harantu, jñānadīpena hṛdaye.
Kalki vijñāna vistāraḥ, sarvatra jagati prasaret.

Que la oscuridad de la ignorancia sea destruida por la lámpara del conocimiento en el corazón.
Que la expansión del conocimiento de Kalki se extienda por todo el mundo.

Verso 19
सर्वभूत हिते रतः, कल्कि कर्म पथं प्रशस्तम्।
धर्मं वहतु निरन्तरं, युगे युगे तव संस्थापनाय॥

Sarvabhūta hite rataḥ, kalki karma pathaṃ praśastam.
Dharmaṃ vahatu nirantaraṃ, yuge yuge tava saṃsthāpanāya.

Dedicado al bienestar de todos los seres, Kalki sigue el camino perfecto de la acción.
Que el Dharma sea sostenido constantemente, y en cada era, sea restaurado por ti.

Verso 20
अस्मिन् कलियुगे पापनाशनं, कल्कि त्वं आगच्छ स्वयं।
भक्तानाम् उद्धारको भव, धर्मसंस्थापनाय कल्किनाथ॥

Asmin kaliyuge pāpanāśanaṃ, kalki tvaṃ āgaccha svayaṃ.
Bhaktānām uddhārako bhava, dharmasaṃsthāpanāya kalkinātha.

En este Kali Yuga, ven tú mismo, Kalki, para destruir el pecado.
Sé el salvador de tus devotos y restablece el Dharma, oh Señor Kalki.

Verso 21
विश्वासे तव चरणे न्यस्तम्, सर्वान् पापान् हर मुमुक्षुणाम्।
भक्तियोगेन योजय सज्जनान्, शान्तिपथे नायक त्वं भव॥

Viśvāse tava caraṇe nyastam, sarvān pāpān hara mumukṣuṇām.
Bhaktiyogena yojaya sajjanān, śāntipathe nāyaka tvaṃ bhava.

Pon mi fe a tus pies y elimina todos los pecados de los que desean liberarse.
Guía a los justos por el camino de la devoción y la paz, sé su líder.

Verso 22
युगान्तर क्रिया प्रारब्धा, कल्कि धर्मसंस्थापनाय त्वरितम्।
असुरवृत्तिं निर्मूलय प्रभो, सज्जनोत्थानाय विश्वे॥

Yugāntara kriyā prārabdhā, kalki dharmasaṃsthāpanāya tvaritam.
Asuravṛttiṃ nirmūlaya prabho, sajjanotthānāya viśve.

Las acciones al final de la era han comenzado, Kalki, restablece el Dharma rápidamente.
Destruye las acciones demoníacas, oh Señor, y eleva a los justos en todo el mundo.

Verso 23
ज्ञानदीपं ते करकमले धृतम्, तमसः पारं नय मानवजनम्।
दुर्जन संहारक, धर्म रक्षक, कल्कि रूपेण जगदुद्धारक॥

Jñānadīpaṃ te karakamale dhṛtam, tamasaḥ pāraṃ naya mānavajanam.
Durjana saṃhāraka, dharma rakṣaka, kalki rūpeṇa jagaduddhāraka.

La lámpara del conocimiento está en tus manos de loto, lleva a la humanidad más allá de la oscuridad.
Destruye a los malvados, protege el Dharma, Kalki, salvador del mundo.

Verso 24
कर्मबन्धनात् मुक्ति मार्गं दर्शय, त्वं आश्रयः संसारिणाम्।
वेद शास्त्रार्थं युगे युगे प्रकाशय, आध्यात्मिक ज्ञानवृष्टिं वर्षय॥

Karmabandhanāt mukti mārgaṃ darśaya, tvaṃ āśrayaḥ saṃsāriṇām.
Veda śāstrārthaṃ yuge yuge prakāśaya, ādhyātmika jñānavṛṣṭiṃ varṣaya.

Muestra el camino hacia la liberación de los lazos del karma, sé el refugio de los seres mundanos.
Revela el significado de los Vedas y las escrituras en cada era, derrama la lluvia del conocimiento espiritual.

Verso 25
दैवी संपद् यह तव स्वरूपम्, धर्मराज्यं पुनः स्थापय।
कल्कि आगमन समये शुभे, भक्त हृदये शाश्वत विराजमान॥

Daivī saṃpad yah tava svarūpam, dharmarājyaṃ punaḥ sthāpaya.
Kalki āgamana samaye śubhe, bhakta hṛdaye śāśvata virājamāna.

Tus atributos divinos son tu verdadera forma, restaura el reino del Dharma.
En el auspicioso momento de la llegada de Kalki, que resplandezca eternamente en el corazón de sus devotos.

Verso 21
विश्वासे तव चरणे न्यस्तम्, सर्वान् पापान् हर मुमुक्षुणाम्।
भक्तियोगेन योजय सज्जनान्, शान्तिपथे नायक त्वं भव॥

Viśvāse tava caraṇe nyastam, sarvān pāpān hara mumukṣuṇām.
Bhaktiyogena yojaya sajjanān, śāntipathe nāyaka tvaṃ bhava.

Pon mi fe a tus pies y elimina todos los pecados de los que desean liberarse.
Guía a los justos por el camino de la devoción y la paz, sé su líder.

Verso 22
युगान्तर क्रिया प्रारब्धा, कल्कि धर्मसंस्थापनाय त्वरितम्।
असुरवृत्तिं निर्मूलय प्रभो, सज्जनोत्थानाय विश्वे॥

Yugāntara kriyā prārabdhā, kalki dharmasaṃsthāpanāya tvaritam.
Asuravṛttiṃ nirmūlaya prabho, sajjanotthānāya viśve.

Las acciones al final de la era han comenzado, Kalki, restablece el Dharma rápidamente.
Destruye las acciones demoníacas, oh Señor, y eleva a los justos en todo el mundo.

Verso 23
ज्ञानदीपं ते करकमले धृतम्, तमसः पारं नय मानवजनम्।
दुर्जन संहारक, धर्म रक्षक, कल्कि रूपेण जगदुद्धारक॥

Jñānadīpaṃ te karakamale dhṛtam, tamasaḥ pāraṃ naya mānavajanam.
Durjana saṃhāraka, dharma rakṣaka, kalki rūpeṇa jagaduddhāraka.

La lámpara del conocimiento está en tus manos de loto, lleva a la humanidad más allá de la oscuridad.
Destruye a los malvados, protege el Dharma, Kalki, salvador del mundo.

Verso 24
कर्मबन्धनात् मुक्ति मार्गं दर्शय, त्वं आश्रयः संसारिणाम्।
वेद शास्त्रार्थं युगे युगे प्रकाशय, आध्यात्मिक ज्ञानवृष्टिं वर्षय॥

Karmabandhanāt mukti mārgaṃ darśaya, tvaṃ āśrayaḥ saṃsāriṇām.
Veda śāstrārthaṃ yuge yuge prakāśaya, ādhyātmika jñānavṛṣṭiṃ varṣaya.

Muestra el camino hacia la liberación de los lazos del karma, sé el refugio de los seres mundanos.
Revela el significado de los Vedas y las escrituras en cada era, derrama la lluvia del conocimiento espiritual.

Verso 25
दैवी संपद् यह तव स्वरूपम्, धर्मराज्यं पुनः स्थापय।
कल्कि आगमन समये शुभे, भक्त हृदये शाश्वत विराजमान॥

Daivī saṃpad yah tava svarūpam, dharmarājyaṃ punaḥ sthāpaya.
Kalki āgamana samaye śubhe, bhakta hṛdaye śāśvata virājamāna.

Tus atributos divinos son tu verdadera forma, restaura el reino del Dharma.
En el auspicioso momento de la llegada de Kalki, que resplandezca eternamente en el corazón de sus devotos.