༄༅། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ། །
La Perfección de la Sabiduría, Madre de Todos los Tathagatas, ‘En Una Sílaba’
De las Palabras del Buda
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཨཀྵ་རཱི་མཱ་ཏཱ་ནཱ་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ།
En el idioma de India: Ekakshari-mata-nama-sarva-tathagata-prajñā-paramita
བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ།
En el idioma de Tíbet: Deshin shekpa tamché kyi yum sherab kyi parol tu chinma yigé chikma shé chawa
En el idioma inglés: The Perfection of Wisdom, Mother of All Tathagatas, ‘In One Syllable’
ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
yum chenmo sherab kyi parol tu chin ma la chaktsal lo
¡Homenaje a la Gran Madre Prajñaparamita!
འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།
diké dak gi töpa dü chik na
Así lo he oído:
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པ། ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པ། རི་ལ།
chomdendé gyalpö khabja gö pungpö ri la
En un momento, el Bendito estaba residiendo en Rajgriha en la montaña Pico de Buitre,
དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དང༌།
gelong gi gendün chenpo gyatrak ché dang chusum dang
Junto con una gran asamblea de mil doscientos cincuenta monjes,
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །
changchub sempa jewa trak trik mangpo dang tab chik tu shyuk so
Y una gran asamblea de innumerables bodhisattva mahasattvas.
དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །
dé tsé chomdendé kyi tsé dang denpa küngawo la diké ché katsal to
En ese momento, el Bendito dijo al venerable Ananda:
ཀུན་དགའ་བོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང༌བདེ་བའི་ཕྱིར་ཟུང་ཤིག། །
küngawo sherab kyi parol tu chinpa yigé chik ma shyejawa di semchen nam la penpa dang dewé chir zung shik
Oh Ananda, dado que La Perfección de la Sabiduría ‘En Una Sílaba’ traerá beneficio y felicidad a los seres sintientes, por favor recuérdalo.
འདི་ལྟ་སྟེ།
di ta té
Es así:
ཨ།
A
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང༌།
chomdendé kyi deké ché katsal pa dang
Cuando el Bendito hubo dicho esto,
ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང༌། དགེ་སློང་དེ་དག་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྗེས་སུ་རྟོགས་ཤིང་ཡི་རངས་ནས།
tsé dang denpa küngawo dang gelong dedak dang changchub sempa sempa chenpo dedak tamché kyi parol tu chinpa jesu tok shing yirang né
El venerable Ananda, junto con todos los monjes y bodhisattva mahasattvas, realizaron la perfección de la sabiduría.
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།
chomdendé kyi sungpa la ngönpar tö do
Ellos se regocijaron y así alabaron el discurso del Bendito.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།
Así concluye La Perfección de la Sabiduría, Madre de Todos los Tathagatas, ‘En Una Sílaba’.
Translation Origin Traducido por Samye Translations, 2019 (Stefan Mang).
Este trabajo está bajo una licencia CC BY-NC 4.0.
https://samyetranslations.org/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/?ref=chooser-v1
1 Tenga en cuenta que el texto tibetano varía mucho dependiendo de la edición consultada. La siguiente edición tibetana y la traducción al inglés se basan en la edición de Dergé Kangyur (Toh. 23: sher phyin yi ge gcig ma).
《一切如來母一字般若波羅蜜多經》
La Perfección de la Sabiduría, Madre de Todos los Tathagatas, ‘En Una Sílaba’
佛陀在靈鷲山上，向阿難、一千二百五十位常隨眾，以及無量菩薩摩訶薩宣說「阿字法門」。「阿」字，其義為「無生」，一切大乘教法皆因佛陀為闡述諸法無生之理而說，其精髓又在《般若經》。而本經可謂篇幅最短的《般若經》，但也已經完整無缺地總攝了一切《般若經》的內涵。
El Buda, en el Monte Grdhrakuta, enseñó el «Dharma de la Sílaba A» a Ananda, a mil doscientos cincuenta seguidores habituales y a innumerables bodhisattvas mahasattvas. La letra «A» significa «no nacido», y todas las enseñanzas del Gran Vehículo se dan para explicar la no producción de todos los dharmas, cuya esencia se encuentra en el Prajñāpāramitā. Este sutra es el más breve de los Prajñāpāramitā Sūtras, pero captura completamente su esencia.
https://www.ymfz.org/library/kangyur_translated/toh0023/
