Los Cinco Principios del Reiki
También conocidos como los Cinco Preceptos del Reiki de Mikao Usui (el fundador del Reiki). Traducción literal al español:
招福の秘法
Shōfuku no hihō
El método secreto para invitar la felicidad
萬病の霊薬
Manbyō no reiyaku
La medicina espiritual para todas las enfermedades
今日だけは
Kyou dake wa
Solo por hoy:
怒るな
Okoru na
No te enojes
心配すな
Shinpai suna
No te preocupes
感謝して
Kansha shite
Sé agradecido
業をはげめ
Gō o hagemé
Trabaja diligentemente (o: Esfuérzate en tu trabajo)
人に親切に
Hito ni shinsetsu ni
Sé amable con los demás
朝夕合掌して心に念じ口に唱えよ
Asa yū gasshō shite, kokoro ni nenji, kuchi ni tonaeyo
Por la mañana y por la noche, junta tus manos en oración, medita en tu corazón y repite con tu boca
心身改善
Shinshin kaizen
Mejora del cuerpo y la mente
臼井霊気療法
Usui Reiki Ryōhō
Método de sanación espiritual Usui Reiki
摩祖
Ma-so
Fundador
臼井甕男
Usui Mikao
Usui Mikao
El texto muestra dos tipos principales de escritura japonesa:
Kanji (漢字): caracteres de origen chino, que transmiten significados completos.
Hiragana (ひらがな): silabario fonético usado para partículas gramaticales, conjugaciones y palabras sin kanji.
A continuación el desglose palabra por palabra con su significado correspondiente. Agrupadas por frases para que mantenga sentido.
Parte superior derecha (título y propósito del Reiki):
招福の秘法
招 (shō) → invitar, atraer
福 (fuku) → fortuna, felicidad
の (no) → partícula posesiva («de»)
秘法 (hihō)
秘 → secreto
法 → método, ley
🠖 «El método secreto para atraer la felicidad»
萬病の霊薬
萬 (man) → diez mil, todos (forma antigua de 万)
病 (byō) → enfermedad
の (no) → de
霊薬 (reiyaku)
霊 → espíritu, espiritual
薬 → medicina
🠖 «La medicina espiritual para todas las enfermedades»
Parte central (los cinco principios)
今日だけは
今日 (kyō) → hoy
だけ (dake) → solo
は (wa) → partícula de tema
🠖 «Solo por hoy»
怒るな
怒る (okoru) → enojarse
な → partícula negativa imperativa
🠖 «No te enojes»
心配すな
心配 (shinpai) → preocupación
すな → imperativo negativo
🠖 «No te preocupes»
感謝して
感謝 (kansha) → gratitud, agradecimiento
して → forma -te del verbo «hacer»
🠖 «Sé agradecido» / «Da gracias»
業をはげめ
業 (gyō) → trabajo, labor, acción
を → partícula de objeto directo
はげめ (hageme) → forma imperativa de «esforzarse»
🠖 «Esfuérzate en tu trabajo»
人に親切に
人 (hito) → persona
に → partícula
親切 (shinsetsu) → amabilidad
に → partícula
🠖 «Sé amable con los demás»
Parte inferior central (práctica del Reiki)
朝夕合掌して 心に念じ 口に唱えよ
朝夕 (asa yū) → mañana y tarde
合掌して (gasshō shite) → juntar las palmas de las manos (forma -te del verbo)
心に (kokoro ni) → en el corazón
念じ (nenji) → meditar, concentrarse mentalmente
口に (kuchi ni) → en la boca
唱えよ (tonaeyo) → recita (imperativo)
🠖 «Por la mañana y la noche, junta las manos, medita en tu corazón y recítalo en voz alta»
Parte inferior izquierda (atribución)
心身改善
心身 (shinshin) → mente y cuerpo
改善 (kaizen) → mejora
🠖 «Mejora del cuerpo y la mente»
臼井霊気療法
臼井 (Usui) → apellido de Mikao Usui
霊気 (Reiki) → energía espiritual
療法 (ryōhō) → método de sanación
🠖 «Método de sanación espiritual Usui Reiki»
摩祖
摩 (ma) → frotar / sabio (aquí probablemente fonético)
祖 (so) → ancestro, fundador
🠖 «El maestro fundador»
臼井甕男
臼井 (Usui) → apellido
甕男 (Mikao) → nombre de pila
🠖 «Usui Mikao»
Cuando se quiere recitar en primera persona para aumentar la identificación con el propósito.
Solo por hoy, elijo no enojarme.
Solo por hoy, decido no preocuparme.
Solo por hoy, vivo con gratitud.
Solo por hoy, me esfuerzo con honestidad en mi labor.
Solo por hoy, actúo con amabilidad hacia los demás.