Claro, aquí tienes las citas de Philip K. Dick con el español en negrita y en tamaño de fuente aumentado:
«La realidad es aquello que, cuando dejas de creer en ello, no desaparece.» Reality is that which, when you stop believing in it, doesn’t go away. Fuente: Discurso How to Build a Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later (1978).
«Tal vez cada ser humano vive en un mundo único, un mundo privado diferente del que habitan y experimentan todos los demás humanos.»
Maybe each human being lives in a unique world, a private world different from those inhabited and experienced by all other humans. Fuente: The Electric Ant (1969).
«Es extraño cómo la paranoia puede conectarse con la realidad de vez en cuando.»
Strange how paranoia can link up with reality now and then. Fuente: A Scanner Darkly (1977).
«Se te exigirá hacer el mal sin importar a dónde vayas. Es la condición básica de la vida, que te exijan violar tu propia identidad.»
You will be required to do wrong no matter where you go. It is the basic condition of life, to be required to violate your own identity. Fuente: Do Androids Dream of Electric Sheep? (1968).
«La herramienta básica para la manipulación de la realidad es la manipulación de las palabras. Si puedes controlar el significado de las palabras, puedes controlar a las personas que deben usarlas.»
The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use the words. Fuente: Discurso How to Build a Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later (1978).
«No podemos diferenciar la realidad de la ilusión porque nunca experimentamos la realidad directamente, solo lo que creemos que es la realidad.» We can’t tell reality from delusion because we never experience reality directly, only what we think reality to be. Fuente: The Exegesis of Philip K. Dick.
«Esto, para mí, es el horror definitivo en la ciencia ficción: que el protagonista de repente se dé cuenta de que no es quien o lo que creía ser.» This, to me, is the ultimate horror in science fiction: that the protagonist suddenly realizes that he is not who or what he thought he was. Fuente: Entrevista con Paul Williams (1974).
«El problema con la introspección es que no tiene fin.» The problem with introspection is that it has no end. Fuente: The Exegesis of Philip K. Dick.
«Luchar contra el Imperio es infectarse con su locura. Esto es una paradoja: quien derrota a un segmento del Imperio se convierte en el Imperio; prolifera como un virus… y así se convierte en sus enemigos.» To fight the Empire is to be infected by its derangement. This is a paradox: Whoever defeats a segment of the Empire becomes the Empire; it proliferates like a virus… thereby it becomes its enemies. Fuente: VALIS (1981)
«El universo es información y estamos inmóviles en él, no somos tridimensionales ni estamos en el espacio o el tiempo.» The universe is information and we are stationary in it, not three-dimensional and not in space or time. Fuente: The Exegesis of Philip K. Dick.
«Me han dicho que todo lo que me atañe, todos los aspectos de mi vida, psique, experiencias, sueños y temores se encuentran explícitamente expuestos en mis escritos, y se pueden inferir con certeza del corpus de mi obra. Me parece que es cierto.»
Philip K. Dick (1980)
«Los dos temas básicos que me fascinan son ‘¿Qué es la realidad?’ y ‘¿Qué constituye el auténtico ser humano?’. Durante los veintisiete años en que he publicado novelas e historias, he investigado estos dos temas interrelacionados una y otra vez. Los considero temas importantes.»
«The two basic topics which fascinate me are ‘What is reality?’ and ‘What constitutes the authentic human being?’ Over the twenty-seven years in which I have published novels and stories I have investigated these two interrelated topics over and over again. I consider them important topics.»
— Philip K. Dick, How To Build A Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later (1978)
«Un día, una estudiante universitaria en Canadá me pidió que definiera la realidad para ella, para un trabajo que estaba escribiendo para su clase de filosofía. Quería una respuesta en una sola frase. Lo pensé y finalmente dije: ‘La realidad es aquello que, cuando dejas de creer en ella, no desaparece’. Eso fue todo lo que pude formular. Eso fue en 1972. Desde entonces, no he podido definir la realidad de manera más lúcida.»
«One day a girl college student in Canada asked me to define reality for her, for a paper she was writing for her philosophy class. She wanted a one-sentence answer. I thought about it and finally said, ‘Reality is that which, when you stop believing in it, doesn’t go away.’ That’s all I could come up with. That was back in 1972. Since then I haven’t been able to define reality any more lucidly.»
— Philip K. Dick, How To Build A Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later (1978)
«Por eso pregunto en mis escritos: ¿Qué es lo real? Porque incesantemente somos bombardeados con pseudo-realidades fabricadas por personas muy sofisticadas utilizando mecanismos electrónicos muy sofisticados. No desconfío de sus motivos; desconfío de su poder. Tienen mucho.»
«So I ask, in my writing, What is real? Because unceasingly we are bombarded with pseudo-realities manufactured by very sophisticated people using very sophisticated electronic mechanisms. I do not distrust their motives; I distrust their power. They have a lot of it.»
— Philip K. Dick, How To Build A Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later (1978)
«Tal vez cada ser humano vive en un mundo único, un mundo privado, diferente de aquellos habitados y experimentados por todos los demás seres humanos.»
«Perhaps each human being lives in a unique world, a private world, a world different from those inhabited and experienced by all other humans.»
— Philip K. Dick, How To Build A Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later (1978)
«Este es, para mí, el rasgo heroico en última instancia de la gente corriente: dicen no al tirano y asumen con calma las consecuencias de esta resistencia.»
«This is, to me, the ultimately heroic trait of ordinary people: they say no to the tyrant and they calmly take the consequences of this resistance.»
— Philip K. Dick, How To Build A Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later (1978)
«Todo en la vida es solo por un tiempo.»
«Everything in life is just for a while.»
— Philip K. Dick, How To Build A Universe That Doesn’t Fall Apart Two Days Later (1978)
La realidad objetiva es la construcción sintética, que trata con una hipotética universalización de multitud de realidades subjetivas.
— Philip K. Dick, The Electric Ant.
El cuerpo tiene poderes que la mente desconoce.
— Philip K. Dick, Sivainvi (VALIS), 1981, Ed. Ultramar, Barcelona, 1988, p. 13.
Es asombroso que cuando alguien suelta los disparates en los que uno cree, es posible percibirlos como tales.
— Philip K. Dick, Sivainvi (VALIS), 1981, Ed. Ultramar, Barcelona, 1988, p. 243.
Apuesto a que te dijo que fue «el destino el que te trajo aquí», ¿verdad? Creen que son peones en manos de seres superiores, cuando en realidad son peones en manos de sus propios subconscientes, que se han desbocado.
— Philip K. Dick, Confessions of a Crap Artist.
¿Qué es la palabra? Un signo arbitrario. Pero vivimos en las palabras. Nuestra realidad, entre palabras, no cosas. No existe cosa tal como una cosa, de cualquier modo; una Gestalt en la mente. Entidad… sensación de sustancia. Una ilusión. La palabra es más real que el objeto que representa. La palabra no representa la realidad. La palabra es la realidad. Para nosotros, de cualquier modo.
— Philip K. Dick, Tiempo desarticulado, 1959, Ed. Edhasa, Barcelona, 1988, pp. 68-9.
(…) La doctrina del pecado de Pablo, el Pecado Original. Qué teoría demente, que el hombre nace maligno, y qué cruel. No se encuentra en el judaísmo. Pablo la creó para explicar la Crucifixión, para dar sentido a la muerte de Cristo, que en realidad no tiene sentido. Una muerte para nada, salvo que creas en el Pecado Original.
— Philip K. Dick.
La ley de la necesidad. Ése es el gran límite de la realidad: la necesidad. No importa cuál sea la realidad, existe porque debe existir; porque no puede ser de otra forma. La realidad no existe porque alguien la desee, sino porque debe ser así…, justa y exactamente así, hasta el más pequeño detalle.
— Philip K. Dick, La invasión divina, 1981, Ed. Ultramar, Barcelona, 1990, p. 200.
Cristo no murió en la cruz para limpiar a los hombres de sus pecados, fue crucificado porque estaban locos.
— Philip K. Dick, La invasión divina, 1981, Ed. Ultramar, Barcelona, 1990, p. 82.
El hombre no contiene al muchacho, sino a los hombres que le precedieron.
— Philip K. Dick, Ubik, 1973, Ed. Martínez Roca, Barcelona, 1976, p. 125.
No es un instinto animal lo que nos hace sentirnos insatisfechos. Les diré lo que es: la aspiración más alta del hombre, la necesidad de crecer y progresar…, de encontrar cosas nuevas…, horizontes nuevos. De extenderse y conquistar nuevos territorios, nuevas experiencias; de comprender y vivir en una evolución permanente. De dejar de lado la rutina y la repetición, de romper la insensata monotonía de la costumbre e ir adelante, y no detenerse…
— Philip K. Dick, Lotería solar (Solar Lottery).
Los que leemos ciencia-ficción, lo hacemos porque amamos la experiencia que supone la reacción en cadena de las ideas que tiene lugar en nuestras mentes por lo que hemos leído, algo novedoso; así, el propósito final de la mejor ciencia-ficción es la colaboración entre el autor y el lector, una colaboración en la que ambos son creadores — y disfrutan de ello: el disfrute es el ingrediente esencial y definitivo de la ciencia-ficción, el disfrute del descubrimiento de las cosas nuevas.
— Philip K. Dick.
Los que padecen perturbaciones mentales no aplican el principio de Parsimonia Científica: la teoría más simple para explicar un cierto conjunto de datos. Prefieren el barroquismo. — Philip K. Dick, Sivainvi (VALIS), 1981, Ed. Ultramar, Barcelona, 1988, p. 27.
Llamamos piadosas a las personas que hablan a Dios, y locas a aquellas a quienes Dios habla.
— Philip K. Dick, La transmigración de Timothy Archer, 1982, Ed. Edhasa, Barcelona, 1984, p. 113.
«Estoy seguro de que no me creen, y de que tampoco creen que creo en lo que afirmo. Son libres de creerme o no, pero al menos crean esto: no estoy bromeando. Se trata de algo muy serio, algo muy importante. Tienen que pensar que, para mí también, el hecho de declarar algo así es una cosa terrible. Muchas personas aseguran recordar sus vidas anteriores. Yo, por mi parte, afirmo que puedo recordar una vida presente distinta. No conozco a nadie que haya hecho declaraciones como ésta, pero sospecho que mi experiencia no es única. Quizá lo sea el deseo de hablar de ella»
Philip K Dick 1977 Conferencia de Metz
Estamos acostumbrados a suponer que todo cambio tiene lugar a traves del tiempo lineal. ¿Que tal si el cambio puede ocurrir de forma lateral?
Philip K Dick 1977 Conferencia de Metz
Los dos temas basicos que me fascinan son: ¿Qué es la realidad? y ¿Qué constituye el autentico ser humano?
Durante los 27 años en que publicado novelas e historias he investigado estos dos temas interrelacionados una y otra vez.
Los considero temas importantes.
Philip K Dick ¿Cómo construir un universo que no se desmorone dos días después? 1978
La realidad es aquello que que cuando dejas de creer en ello no desaparece.
Philip K Dick ¿Cómo construir un universo que no se desmorone dos días después? 1978
Me han dicho que todo lo que me atañe psique, esperiencias, sueños y temores se encuentran explicitamente expuestos en mis escritos. Y se pueden inferir con certeza del corpus de mi obra .
Y creo que es cierto.
Fuente: Ideos Kosmos de Pablo Capanna.
La herramienta básica para manipular la realidad es la manipulación de las palabras. Si puedes controlar el significado de las palabras, puedes controlar a las personas que deben usarlas.
Philip K Dick ¿Cómo construir un universo que no se desmorone dos días después? 1978
A veces volverse loco es una respuesta adecuada a la realidad.
Philip K Dick Valis
