Productora Audiovisual, marketing, diseño y arte digital
PLAYERAS KANJI
[Las playeras aquí expuestas no son de nuestra autoria, ni somos responsables de su venta o distribución.]
Lo cierto es que no sé chino ni japonés pero me fascinan los ideogramas.
En este vídeo de Lambric muestro la relación entre mi monigote y los ideogramas ( kanji en Japonés).
Los kanji, o más bien los ideogramas chinos, se originaron de signos interpretados en un sistema de adivinación con huesos o conchas de tortuga y muchos de ellos contenían la figura humana esquemática o sea monigotes.
Lambric es el personaje que da nombre a mi marca de playeras
¿Como traducir un 漢字 kanji?
Lo que quisiera es mostrar alguna herramientas que podemos usar para traducir los kanji.
Uno es evidentemente el traductor de Google que tiene un símbolo de lápiz con el que dibujar el símbolo y obtener algunos resultados.
Previamente hemos de marcar el idioma como chino o japonés y ver si alguno de los resultados nos parece el que buscábamos. Luego nos dará una traducción.
Pero mejor usar esta página donde podemos ademas de obtener una traducción simple del japones o el chino nos da una serie de vinculos donde obtener más información.
https://kanji.sljfaq.org/draw.es.html
Por ejemplo en esta playera pone cielo en japonés, pero en los diferentes vinculos que proporciona la página podemos ver más significados, su origen etc.
Así como ver un Kanji desde sus radicales, y más que ni acabo de entender.
Por ejemplo puedes ver como era ese kanji en la antiguedad en este viculo https://hanziyuan.net/#%E5%A4%A9
No descarto hacer playeras con Kanjis en un futuro próximo.
Los Kanji son un concepto de escritura muy parecida a nuestros modernos logotipos, no importa el idioma o su pronunciación, su significado se entiende sin el lenguaje oral.
Kanjis de Bola de dragón
Aquí tenemos el kanji 亀 KAME que significa TORTUGA y es el signo que Mutenroshi otorgaba a los alumnos que acababan el entrenamiento.
Te dejo el enlace al Wicionari para que veas todo lo que dice de este ideograma.
https://en.wiktionary.org/wiki/亀
Por ejemplo figuradamente también significa borracho o pene.
El kaji 悟 GO que significa SABIDURÍA que literalmente significa DARSE CUENTA DE, lo cual es muy distinto de ser un erudito. También significa ILUMINACIÓN.
Tiene el radical KOKORO que tanto significa MENTE como CORAZÓN [no el corazón físico ni el emoji].
En Wicionari puedes ver por ejemplo que también significa SER CONSCIENTE.
https://en.wiktionary.org/wiki/悟
